Може би мислите, че професионалните агенции за превод превеждат само документи. Или смятате, че ако предлагат устен превод, то той е само за фирми, например при организиране на големи събития или при бизнес срещи чуждестранни партньори.
Има много ситуации обаче, в които частните лица също да се нуждаят от услугите на устен преводач. Бракове с чужденци и сключване на сделки с чужденци са едни от малкото примери, за които има нужда от такъв тип превод.
Днес ще ви разкажем повече за устния превод и за това как да изберете на кого да се доверите.
Какво е устен превод?
Устният превод е точно и ясно предаване на информацията, смисъла и значението на реч от един на друг език.
Има няколко видове устен превод, подходящи за различни ситуации:
- Консекутивен устен превод – превод с изчакване, като говорителят завършва изречението или параграфа си, а преводачът превежда по време на паузата. Този вид превод може да ви е нужен при медицински и правни консултации, сватби, частни бизнес преговори и др.
- Симултанен устен превод – извършван в момента на говоренето, докато речта все още тече. Използва се най-вече за бизнес събития и конференции, защото изисква техника.
- Устен превод онлайн – тъй като през последните години все повече събития преминаха частично или изцяло онлайн, се появи нуждата и от този вид превод. Той може да бъде както консекутивен, така и симултанен.
- Устен превод с придружаване – това е вид консекутивен превод, по време на който преводачът съдейства и се придвижва с вас, например при осъществяване на контакти в чужбина, при пътуване, посещение в институции, банки, срещи и др.
- Устен превод пред нотариус – тази услуга е наложителна, когато се изповядват сделки и заверяват документи, когато един от участниците не знае български език/не е българин.
Кога може да се нуждаете от устен превод?
Както вече разбрахме не само фирмите, а и частните лица се нуждаят от устен превод. Ако посрещате вашите бъдещи роднини от чужбина за вашата сватба, които не говорят български, то определено ще се нуждаете от преводач, който да подсигури гладка комуникация. Допълнително, устният превод може да бъде нужен и при нужда от медицински услуги от чуждестранни експерти, като консултации, например.
Устен превод пред нотариус
Вероятно вече ви се е случвало да използвате услугите на нотариус – покупко-продажба на имущество, изповядване на сделка, издаване на пълномощно и подписване на договор са само някои от възможните ситуации. Процесът е ясен, освен ако от другата страна на сделката не е човек, който не знае български. Тогава се нуждаете от устен преводач, който да ви съдейства за успешното изповядване на сделката.
Има две законови опции за устен превод пред нотариус. Първо, сделката може да се извърши пред нотариус, който владее и двата езика, и притежава сертификат за това. За съжаление, намирането на човек, отговарящ на това описание е много трудно, особено ако езикът е по-специфичен. Второ и препоръчително, сделката може да се извърши пред нотариус, в присъствието на заклет преводач.
Устен превод с придружаване
Устният превод с придружаване най-често се използва по време на различни събития с чуждестранни присъствие. Подходящ е за малки групи, по време на срещи, професионални пътувания, роднински събития с чужденци, настаняване и провеждане на туристически обиколки и др.
Съдействието, което ще получавате от добрия устен преводач през цялото време, в което той е с вас, е от много голямо значение. Той ще ви насочва и помага в непознатата за вас среда.
Какво е важно за качествен устен превод?
За качествен устен превод има няколко основни неща, които трябва да вземете под внимание когато избирате агенция, с която да работите.
Първо – бъдете сигурни, че агенцията работи с експерти в областта, които имат достатъчно опит. При устния превод не само доброто владеене на двата езика е важно, а и възможността за активно слушане, анализиране на информацията и нейното пресъздаване.
Второ – доверете се на професионалисти. Избирайки професионална агенция, удобствата, които ще получите са много – сигурност и спокойствие, гладко преминаване на събитието, вярно и точно предаване на информацията. Също така би трябвало и при нужда от устен преводач пред нотариус да ви помогне и със запазването на час при нотариус.
Трето – Добрата агенция ще ви съдейства с безплатна консултация. Тя трябва да ви зададе правилните въпроси, за да разбере вашите конкретни нужди и да може да ви предостави най-подходящия вариант.
Арте.Док е агенция за преводи, на която може да се доверите, в случай, че се нуждаете от устен превод. Тя е една от водещите преводачески агенции в България с над 22-годишен опит и дава гаранция за висококачествена работа, извършена от експертни лингвисти в нужната ви сфера.
Агенцията извършва устни преводи на над 36 езика, като гарантира и конфиденциалност на предоставената информация. Освен това, Арте.Док предоставя винаги безплатна консултация с детайлна информация и предварителен бюджет.